Voyage au pays des Ze-Ka

Category: Livres,Histoire,Europe

Voyage au pays des Ze-Ka Details

Nouvelle édition établie et présentée («Je ne mourrai pas tout entier») par Luba Jurgenson. Traduction du russe par Nina Berberova et Mina Journot, révisée et complétée par Luba Jurgenson. Enfin publié ici dans son intégralité pour la première fois au monde et sous son titre original, Voyage au pays des Ze-Ka est l'un des plus bouleversants témoignages jamais écrits sur le Goulag. Le livre était paru en France en 1949 sous le titre La Condition inhumaine, bien avant les chefs-d'oeuvre de Soljenitsyne et de Chalamov. Cet hallucinant récit de cinq années passées dans les camps soviétiques ne le cède en rien à ceux de ses célèbres successeurs, ni pour la qualité littéraire, ni pour l'acuité de pensée et la hauteur de vue avec lesquelles l'auteur s'efforce de donner un sens à son expérience, aux limites de l'humain.

Reviews

A cette question que l'on se pose souvent, l'auteur répond "oui". Il compare. Le totalitarisme nazi et soviétique. Les camps allemands et soviétiques. Le sort des juifs internés en Allemagne ou en URSS pendant les années de guerre(Margolin est, lui-même, juif, citoyen de Palestine).On comprend qu'il n'ait pas été en odeur de sainteté auprès des communistes occidentaux de l'après-guerre. Le simple fait d'accepter de comparer les totalitarismes pourrait déjà être contesté, mais quand, en plus, la comparaison ne profite pas particulièrement au régime communiste, l'auteur s'aventure résolument en terrain miné. Cela dit, il n'avait plus grand chose à craindre, ayant vécu l'horreur qu'il décrit, dans les camps du nord de lURSS. Son témoignage de cette vie, qui se situe à la frontière de la mort, à la frontière de l'humain, est d'autant plus précieux qu'il nous livre des détails très concrets sur la vie dans les camps, leur organisation pratique, sur le processus de déshumanisation des prisonniers.Margolin maintient, dans son récit, un recul constant qui lui permet d'analyser de manière lucide les mécanismes et le fonctionnnement de ce système. Même dans les moments où il se décrit prêt à sombrer, la narration reste sobre, fouillée.