Hanemann

Category: Livres,Romans et littérature,Autres littératures étrangères

Hanemann Details

Alors que la défaite nazie est imminente, les Allemands fuient Danzig en masse. Hanemann, un médecin allemand, échappe à la mort quand il refuse de monter à bord du transbordeur qui devait l'emmener en lieu sûr et qui sera coulé. Hanemann regagne son domicile où il est témoin de l'arrivée des Polonais déplacés des confins de l'Est qui, chassés de leurs foyers, sont contraints d'investir les demeures abandonnées par les Allemands. Complètement déprimé par la mort de sa compagne, Hanemann est rongé par un profond doute existentiel. Il vivote en vendant des biens personnels et en donnant des cours d'allemand à ses nouveaux voisins. Il ne peut cependant s'empêcher de penser aux retentissants suicides des deux grands écrivains que furent Kleist et Witkiewicz. Leur mort tragique est une énigme pour lui, un appel à la méditation, notamment sur l'existence. Hanemann revient peu à peu à la vie lorsqu'il rencontre une jeune femme prénommée Hanka, au moment où celle-ci veut se donner la mort. Sa "renaissance" se poursuit lorsqu'il fait la connaissance du petit orphelin muet qu'Hanka a pris sous son aile. Ensemble, ils fuient l'ordre d'arrestation lancé contre eux par les nouvelles autorités en place. Le roman Hanemann a connu un franc succès en Pologne dès sa parution. Il a été élu livre de l'année en 1995. Il est considéré comme l'oeuvre polonaise la plus marquante de la dernière décade du XXe siècle.

Reviews

Un roman passionnant sur la fuite des Allemands de Dantzig et de Pologne à l'arrivée des Polonais chassés des territoires de l'URSS par le déplacement de 300 km vers l'ouest des frontières polonaises est et ouest ... Ce thème était déjà présent dans Le Tambour de Günter Grass ...Mais Hanemann, lui, RESTE ! Le roman permet un travelling documenté sur les Allemands d'avant (sous le nazisme et la Guerre mondiale finissant brusquement) et les Polonais d'après ... Hanemann vit les deux époques, un peu par hasard, et cela renseigne sur les préjugés anti-allemands des Polonais d'alors et les comportements de contournement de la situation de Hanemann du premier étage et de ses voisins polonais du rez-de-chaussée.Roman polonais de Stefan CHWIN paru en 1995 à Ddansk, Marabut. Traduction en français de Lydia Waleryszak, Circé