Contes d'Odessa / Nouvelles

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature russe

Contes d'Odessa / Nouvelles Details

Le présent recueil réunit la majeure partie des récits écrits par Babel à partir de 1923 et jusqu'en 1937. Tous sont construits à partir d'événements vécus ou de personnages réels. Les Contes d'Odessa décrivent un milieu très particulier : celui des bas-fonds du grand port de la mer Noire où les Juifs formaient près d'un tiers de la population. Gangsters, charretiers, intermédiaires malhonnêtes du ghetto de la Moldavanka y sont évoqués avec truculence, humour et tendresse. Dans plusieurs textes, Babel a incorporé beaucoup d'éléments de sa propre biographie, son enfance studieuse de petit garçon juif nourri du Talmud, gavé de lectures, son expérience tragique de la condition juive au cours des pogroms de 1905, l'éveil de sa vocation littéraire, confessions intimes faites avec un mélange de lyrisme et d'ironie. Babel vit dans la révolution une possibilité de libération et la fin de l'antisémitisme. Grand admirateur de Flaubert et de Maupassant, Babel attachait une importance extrême au style. Dans la nouvelle intitulée «Guy de Maupassant», il exprime son souci de la brièveté, du mot juste, du point placé au bon endroit capable de «transpercer et glacer le cœur humain». À propos du style de Babel, Victor Chklovski a pu dire qu'il donna à la littérature russe, «grise comme un serin», «des culottes framboise et des bottines de cuir bleu azur».

Reviews

Je ne saurais dire si la traduction est fidèle, mais elle semble respecter la singularité d'écriture de l'auteur, et nous emmener en bonne musique vers les plaisirs de la lecture.Ces contes (très courts) sont autant d'instantanés de la communauté juive d'Odessa : petites gens, riches marchands, truands triomphants, dans un style éblouissant... Autant de perles qui forment un chapelet complet d'impressions uniques, un mélange de couleurs vives sur fond de cours sombres, de sourires couronnant des habits de misère et un humour amer qui fond sous la langue car, en fait, oui, ce sont bien de friandises qu'il s'agit, à déguster longuement.Ce même charme, bien plus cruel, opère aussi pour le recueil "Cavalerie" rouge.Un grand écrivain trop tôt disparu.